文/翁志军

     有这样一位资深外交官，长期作为西哈努克随身翻译，与西哈努克有着长达四十多年非同寻常的友谊，同时也作为周恩来等党和国家领导人的翻译或记录员，见证并参与过许多国际大事，其跌宕起伏的外交生涯及传奇人生经历，并非这一篇短短文章所能承载。近几年，经外交部有关领导批准，他也多次在央视或一些省市电视台有关节目中接受采访，他就是外交部亚洲司的退休总领事、莆田一中校友会北京分会名誉会长佘春树先生，一位可敬的敦厚低调的莆田老乡。

响应号召改学柬埔寨语

    佘春树先生，1940年8月15日出生于福建莆田涵江区白塘镇镇江村一个贫困家庭，他父亲在他五岁时就染疫去世，母亲虽然生育和收养9个子女，但最后只养活他和哥哥佘春霖、妹妹佘秀英三个人。好在母亲生性要强，无论多么艰难也要让自己的子女读书。最后这三个兄妹都很争气，相继考上大学，并都成了相关领域里的人才。而佘春树从小就显示出会读书的天份和高洁的品行。从1954年读初中到1960年高中毕业六年间，他都在名校莆田一中就读。在这里，佘春树连任六年团支书，并同时担任团总支委员或团委委员，多次被评为优秀团员、三好学生，两次出席县三好生、优秀团干部表彰会。
     高中毕业时，佘春树考上北京外国语学院（现为北京外国语大学）留苏预备部。要去学院报到时，莆田一中师生代表敲锣打鼓送到长途汽车站。到了福州后，全省8名留苏预备生受到福建省委书记兼省长叶飞、教育厅厅长王于耕的接见，安排住在省委招待所西湖宾馆，并由教育厅干部陪同送到北京，食宿交通费由教育厅报销，足以可见党和政府对这批英才的重视。然而好事多磨，其时中苏关系紧张，留苏预备部经过五次缩减，从320名减为24名，编成两个班，佘春树都幸运地被留下来。学习一年俄语后，1961年中苏关系破裂，苏方撕毁一切合同协议，从中国撤出专家，驱赶我留学生回国，24名留苏预备生自然无一能赴苏留学。
     当时，为适应我国外交事业发展的长远需要，周恩来总理重视小国语言，即小语种干部队伍的培养建设，批准当时直属外交部领导的北京外国语学院，成立亚非语系和东欧语系，共有28个国家的语言。佘春树经过慎重考虑，响应总理号召，改学柬埔寨语。这一转变，也改变了他日后的人生之路。他说，外交部有关领导为这事特地到学院做动员报告，当时学生觉悟高——“党的需要就是我们的第一志愿”。同时，佘春树想到自己不幸的家庭出身，父亲去世早，妈妈很辛苦，自己不能离开母亲太远；其次，自己是福建人，喜欢吃大米，东欧的面包和奶油吃不习惯；第三，1960年12月，西哈努克到中国访问，入住钓鱼台国宾馆，北京的老百姓夹道欢迎，佘春树和全班同学也去了。记得刘少奇主席和西哈努克亲王乘坐第一辆敞篷车，王光美陪同莫尼克王妃乘坐后面一辆车，雨下得很大，刘少奇和西哈努克浑身淋湿了都全然不顾，西哈努克不断地站立起来向两旁群众合什致意，这一幕给年轻的佘春树留下极深的印象。他还常看报纸，关心时事，觉得西哈努克领导的柬埔寨与中国友好，于是就选择了读柬埔寨语言。多年后的1993年的一天，西哈努克因病住在北京医院，佘春树陪同他住院。西哈努克在闲聊时问到他“你怎么会念我们这样一个小国的语言”，于是，他就把以上故事说给西哈努克听。西哈努克听后非常高兴，也很感动。
     1964年至1966年，佘春树被外交部、教育部选派前往柬埔寨金边王家大学师范学院研读柬埔寨语言文学，品学兼优的佘春树担任留学生团支部副书记兼班长。他经常到中国驻柬使馆实习，参加代表团访柬接待工作，受到各方好评。1965年，我国政府应西哈努克要求，派专家组去柬埔寨拍摄《今日柬埔寨》电影，介绍西哈努克执政时的成就，佘春树奉命参加专家组工作，第一次给西哈努克担任翻译。1966年7月，他进修结束时光荣加入中国共产党，系1958年驻柬使馆建馆后党委批准吸收的第一名党员。

与西哈努克四十多年的情谊

     在佘春树的外交人生履历中，除了1967年至1968年外，1975年到1979年奉派在中国驻柬埔寨大使馆、1985年至1988年驻泰国大使馆、1995年至1998年驻老挝和柬埔寨大使馆任职，以及1998年至2000年出任中国驻菲律宾宿务总领事总共15年，他作为中国政府代表团成员，前往巴黎、纽约、东京、雅加达出席柬埔寨问题国际会议、联合国大会和安理会五常任理事国磋商，还曾陪同钱其琛副总理出访越南和柬埔寨。
     佘春树多数时间是在外交部从事中柬双边外交工作，不同时间段内，参与西哈努克来华访问和居住的接待，为中柬友谊做出自己独特的贡献。从1970年3月到1975年4月，由于柬埔寨朗诺和施里玛达发动政变，西哈努克流亡中国，佘春树全程参加接待。1979年1月越南入侵柬埔寨，西哈努克在中国居住12年，佘春树接待9个年头。1993年9月24日，西哈努克重新当国王。接着，国王、王后也多次来华访问、体检、治病，佘春树在1995年出国工作前每次都参加接待。1997年1月22日，佘春树被任命为中国驻柬埔寨使馆政务参赞兼使馆党委委员，从驻老挝使馆政务参赞任上第三次重返柬埔寨使馆。任职期间为我国外交事业做了许多工作，受到外交部和有关部门的表扬。1998年10月调离柬埔寨时，西哈努克国王和莫尼列王后破例在王宫接见他和夫人林锦嫣，钦命副首相兼王宫事务大臣贡桑奥亲王举行欢送宴会，给予极高的礼遇。
     2004年10月，西哈努克宣布退休，其儿子西哈莫尼登基为国王，西哈努克以太皇身份和莫尼列太后经常居住在中国。2005年4月1日，已经退休3年的佘春树被外交部返聘，继续参与接待西哈努克。毫无疑问，于公于私，作为一国之君的西哈努克与外交官的佘春树结下了深厚的私人感情。得知老朋友退而不休来陪自己，西哈努克情不自禁深情地拥抱佘春树，发自肺腑地说：“太好了！太好了！退休的来帮退休的！”而此后每次合影，西哈努克还是紧紧地拉着佘春树的手，高兴地说：“以前怎么样现在还怎么样！”

第一次给周恩来总理当翻译

由于特殊的工作岗位，佘春树曾先后担任周恩来、朱德等几代党和国家领导人会见柬埔寨外宾的翻译或记录员。
     1966年10月，柬埔寨王国卫生部国务秘书蔡汉青夫妇来华访问，这次访问由卫生部接待，正在外交部翻译队工作的佘春树被借调担任随团翻译。蔡汉青是柬埔寨首相宋双的女婿，而宋双是周恩来总理要好的朋友。周总理得知老朋友的女婿女儿来北京访问后就要会见蔡汉青夫妇。卫生部推荐由佘春树担任总理翻译，佘春树犯了嘀咕，自己才26岁，刚刚从国外留学归来，就要为德高望重的周总理担任翻译工作，能行吗？想推辞的他转而请求由外交部的法文翻译来担任总理翻译。卫生部请示总理办公室接见外宾时用哪种语言翻译，总理觉得用柬文亲切。当时的卫生部长钱信忠向总理办公室汇报说，这个团的双边会谈和欢迎宴会都是佘春树担岗翻译，钱信忠觉得他能胜任总理翻译，于是总理确定由佘春树担任会见蔡汉青夫妇的翻译。
     在给总理翻译的前一天，佘春树很紧张，还特地向外交部老翻译请教如何翻译，连翻译坐在哪里的细节也问了，生怕自己做不好。第二天下午，总理在人民大会堂会见外宾。大家刚要落座，佘春树赶紧要绕到沙发后面的座位去就坐，这时周总理就手指着他旁边的沙发，非常亲切地说：“翻译同志，你坐这里。”佘春树就坐到总理身边。周总理说一句，停一停，佘春树就翻译一句。过了一会儿，总理又说，翻译好了，我就继续讲。接着，总理讲一段话停一次。看到总理那么亲切，刚开始时紧张得直发抖的佘春树翻译起来也渐渐顺溜了。由于中文比较简练，柬文翻译起来时间长。善解人意的周总理说：“翻译同志，我讲这么短，你要翻那么长。”这次会见共花55分钟，宾主双方气氛很好，都很满意。一般情况下，总理接见外宾后，是不跟中国人握手道别。不成想，完成翻译任务的佘春树刚要跟外宾一起走，和蔼可亲的周总理就叫住他，“翻译同志，我跟你握个手！”因为总理知道佘春树是个刚毕业的新手，要给他多些鼓励。后来，佘春树多次给周总理担任翻译，再也没有象这次那样紧张过。他也给其他国家领导人当过翻译，但唯独这一次却终身难以忘怀，而且感受到无穷的教益。佘春树迄今还说，1966年10月24日第一次给周总理当翻译，是他一生中一个新的起点。
      还有一次也是非常难忘的。1974年“八一”建军节招待会，也是周总理最后一次参加的“八一”招待会。柬埔寨王国民族团结政府军备军需大臣杨森安应邀出席，他是主宾，座位安排在周总理身边。当晚主桌是长条桌，佘春树担任翻译，座位在总理对面。席间，杨森安向总理敬酒，周总理说：“我有病，正在住院，医生不让喝酒，请翻译代表我喝。”于是，佘春树恭恭敬敬地站起来，与杨森安大臣碰杯后，高兴地替总理喝了一杯葡萄酒。因为穿着中山装，加上不会喝酒，尽管人民大会堂宴会厅开着冷气，可是佘春树顿时浑身发热，脸都红了，汗水也下来了。周总理看了，含笑地说：“翻译同志，你酒量不行。”佘春树不好意思地答道：“我酒精过敏，不会喝酒，但总理让我代表，我一定得喝。”周总理听后很亲切地笑了。

 曾经多次经历过危险

对于普通人而言，觉得外交人员好吃好喝，舒适悠闲，其实这是一个很大的误解。在佘春树的外交生涯中，也曾经历过几次大的危险。1968年12月至1970年2月，按照党中央的统一部署和外交部的安排，佘春树和新入部的数百名青年干部一起，在全国著名的广州军区牛田洋军垦农场参加劳动锻炼，曾任副班长、连部文书，被评为年度五好战士。1969年7月28日，广东汕头地区遭受到特大的台风袭击，牛田洋农场严阵以待，佘春树积极参加党员突击护堤队。当时风大浪急，海上漂浮的竹排都被刮上大堤，附近一段大堤出现裂缝，非常危险，但是大家仍然斗志昂扬，不停地装运泥沙袋加固堤坝。接到团部撤离的命令了，战友们手挽手地在洪水与暴雨中搏斗数小时后，才撤离到安全的地带。由于护堤行动，佘春树受到团部、营部通令嘉奖。此次特大自然灾难，农场损失惨重，外交部就牺牲了三位同志。但是数千名指战员和青年干部奋不顾身地守护大堤，给后方两个县的受灾群众赢得了撤离时间，减少了大量伤亡。不久，佘春树首批奉调回外交部参加出国学习班。
     从1970年3月到1975年4月，佘春树一直在外交部接待柬埔寨外宾办公室，后期担任接办党支部支委、接待组副组长，被提为随员。这期间，他多次为国家领导人会见西哈努克担任翻译或记录员，陪同西哈努克出访我国许多省市，陪同西哈努克去朝鲜访问，并参加柬埔寨、老挝、越南三国四方领导人会议的具体安排和接待工作。
     1975年4月17日，朗诺政权被打败，柬埔寨获得解放，但却与外界电讯联系中断，机场还处于完全瘫痪状态。21日晚，周总理在医院审阅一份报告，批示立即成立一个联合工作组，携带必要器材，乘坐波音707专机，由总理专机机长驾驶赴金边，“冒点风险”也要在波成东机场降落，帮助柬方恢复国际电讯联络和国际机场运转。22日上午，外交部等有关部委领导紧急开会落实总理重要批示，当场从各单位抽调人员组成联合工作组，还决定工作组当日下午4时乘专机离京。与会的外交部副部长韩念龙点名让佘春树参加工作组，任组长翻译，完成任务后转入驻柬使馆先遣组。佘春树接受命令到出发只有短短的四小时，由于情况紧急，也来不及准备。他赶紧找来大纸箱，装上自己的物品，二话没说就要车离开宾馆去外交部办理出国护照，去出国人员服务部选购服装，赶回家已经将近下午两点了。已经怀孕的爱人刚要去上班，得知情况后急得直哭。在家里简单吃了一点饭后，爱人就陪他到首都机场。为了减少波音707专机自动导航的误差，22日这一行人在广州过夜，23日直飞金边。在机上，成立了临时党支部，佘春树被选为支部委员。
     到了金边波成东机场上空，飞机盘旋几圈后，突然感到险象环生。跑道上到处是弹坑，停机坪上还有许多废弃的飞机。好在波音飞机先进，加上总理机长技术高超，最重要的是总理“冒点风险也要下”的指示，外事人员为祖国利益生死度外的信念，联合工作组临时党支部委员会开会研究，严肃地作出飞机在波成东机场降落的决定，于是飞机在颠簸得非常厉害的情况下惊险地成功迫降机场。多年后，佘春树还牢记着这惊险的一幕。这次出国，他一直战斗在柬埔寨外交第一线。直到两年后，情况好些了，他才得以回国探亲。
     这是佘春树第二次在中国驻柬埔寨大使馆政治调研室工作，还兼任使馆党委秘书，后期担任大使翻译。由于柬共总书记波尔布特实行“没有货币、没有商品、没有市场、没有娱乐”的政策，加之各种任务繁重，工作和生活条件极为艰苦，各种疾病流行，全国缺医少药，使馆人员和援柬专家因病牺牲3位同志。佘春树也得过3次登革热病，高烧昏迷，真是九死一生。而远在北京的家里，情况也不容乐观。1976年1月，二女儿出生。家中无人照顾，他爱人是北京同仁医院的内科医生，工作非常繁忙，大女儿又上小学，只好将二女儿送回福建老家给姥姥照看，身心健康受到很大影响。
      1979年1月6日深夜，在越南军队攻入金边前8个小时，佘春树这才和使馆留守人员一起在炮声隆隆中撤出金边，随民主柬埔寨政府领导人在西北地区四处转移。月底，他与使馆人员和援柬专家等500多人，遵照国内指示，离开兵荒马乱的柬埔寨，在泰国坐上祖国派去迎接的“明华轮”回到广州，受到中央各部代表和当地群众的热烈欢迎。
     佘春树回京时，他的爱人生病住院，上小学三年级的大女儿在爱人病房吃住。刚休假几天，他就坚决服从分配又开始接待西哈努克了。在这之后的1985年1月到1988年8月，佘春树被派到中国驻泰国大使馆任二等秘书和一等秘书，主管柬埔寨问题调研。期间，他平均每隔20天，就要陪同使馆参赞或国内工作组去柬埔寨战场考察一次，常常听到密集的枪炮声，无数次跨越地雷区，多次深入离敌军二三公里，由西哈努克领导的柬三方爱国力量阵地。
     佘春树虽然经历了多次危险的情况，但他都以对祖国的赤胆忠心不辱使命，很好地完成了任务，曾经被评为优秀党员和先进工作者，受到外交部党委嘉奖和通报表扬。

为中柬友谊续写新篇章

2012年10月14日下午，西哈努克突然患病，正好由佘春树值班。他立即联系救护车送西哈努克到北京医院抢救，并一直在抢救室当翻译，直至10月15日凌晨２点20分太皇逝世。17日，中国政府调派波音747大型专机运送西哈努克的灵柩，并在首都机场举行隆重仪式为西哈努克送行。
     在登上专机前，莫尼列太后同佘春树泣别，西哈莫尼国王和拉那烈亲王、阿伦拉斯美亲王同佘春树抱头痛哭。陪同西哈莫尼的国务委员戴秉国看到这一幕时，不由得竖起大拇指暗暗称赞他。
     在笔者写下这篇文章的不久前，莫尼列太后于今年1月底特邀佘春树去金边参加西哈努克太皇的葬礼。2月下旬，太后和西哈莫尼国王再次来北京体检休息五个星期。佘春树作为老朋友，又一次受外交部派遣参加接待工作，继续为中柬友谊续写新篇章……